1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Vogels fluiten)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(Sirene loeit in de verte)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(Tikkende klok)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(Deuropening)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Hoorns toeteren in de verte)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- Hm?

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
Nou, nou...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Wie verstopt zich daar?

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
Maak je geen zorgen, dat ben ik niet
de gendarmen bellen.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(Grinnikend)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
Ach! Dat is interessant.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
Van alle schatten
in deze hele kamer,

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
Kun jij raden welke
is het kostbaarst?

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- Nee?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
Eigenlijk,
het is een heel klein voorwerp.

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Past precies in de handpalm
van je hand.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Het lijkt iemand
heeft mijn geheim ontdekt.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- Welk geheim, opa?

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- O, mijn liefste.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
Het is een heel oud verhaal

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
weg gaan,
ver terug in de tijd...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
tot toen ik een jongen was
in Montreal, waar ik ben geboren.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(Honden grommen)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
Overdag struinde ik door de haven,
wachten tot er een doos valt.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
Dan zouden we stelen wat we konden

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
tot de boem
van het geweer van de voorman

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
zou ons als vliegen verstrooien.

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
In de zomer,
Ik sliep op straat.

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
En toen het koud werd,

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Ik zou een verlaten appartement vinden

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
naast waar
iemand heeft al geleefd.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
Op die manier, als je doorslaapt
de andere kant van hun keuken,

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
je zou het kunnen voelen
de hitte van hun kachel.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(Object klettert in de verte,
gedempte stemmen)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
In het appartement tegenover mij
woonde een gezin.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
De vrouw was altijd woedend.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
Haar man was een ziekelijke kerel

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
met een dochter
van zijn eerste vrouw

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
die tijdens de bevalling stierf.

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- Heb je ze bespioneerd?

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
- Nou, dat hadden we niet
televisie destijds.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
Moet ik stoppen?

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- Nee, nee.
Wat gebeurde er daarna?

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- Ik ben bang
het is geen vrolijk verhaal.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Elke dag riep ze:

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
‘Jij en je vader
zijn nergens goed voor.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Ik zou je moeten gooien
de straat op."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(gedempte stemmen)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
Haar vader wel
wat hij kon om haar te troosten.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
‘We moeten volhouden,’ zei hij.

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
‘Onze beloning
is in het volgende leven."

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
Die nacht,
de nacht dat alles veranderde...

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
Ik was getuige van iets
buitengewoon, magisch.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(Huilend)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
Ik waakte over haar
de hele nacht.

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
Ik wilde haar meenemen
van die vreselijke plek.

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Toen, voordat iemand wakker werd,

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
ze maakte de vloer schoon
alsof er niets was gebeurd.

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Het was alsof ze zich schaamde.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Misschien.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Misschien kon ik ze bereiken.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
Ze gloeiden, perfect en rond.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Ze smaakten...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
zoals zout...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
als tranen.

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- Dus je hebt gestolen
de parels van het meisje?

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- Oordeel niet, mijn liefste.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
Vergeet niet dat ik nog maar een kind was.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- Wat heb je ermee gedaan?

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- Wat ik probeerde te doen
met alles wat ik vond.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Er was een man
in de buurt

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
wie bekend was
om je een paar cent te geven

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
als je hem meebracht
iets van waarde.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Toen ik verscheen met een parel,
hij was sceptisch.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
Het was niet de grootste
hij had gezien,

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
maar de kleur, de glans,
de luminescentie...

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"Waar heb je het gestolen,
jij kleine rat?" vroeg hij mij.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
‘Ik heb het niet gestolen,’ zei ik.

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
Ik vertelde hem het hele verhaal.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Hij geloofde er geen woord van.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Ik haalde de tweede parel eruit.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
‘Ik lieg niet,’ zei ik.

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Ik zag de wielen draaien.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"Een bijpassend paar. Hmm...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Zeer, zeer zeldzaam."

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"Ga je
kopen of niet?" vroeg ik.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
'Rustig nu. Stilte!

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
Ik moet deze laten controleren."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"Wat betekent dat?"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
‘Het betekent dat je weg moet!

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
‘Kom morgen terug.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
‘Of misschien heb je dat liever
wij zijn naar de politie gegaan

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"Met je kleine sprookje.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
Uit!"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
Er was een specialist
in de oude haven,

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
een beroemde juwelier
vanwege zijn integriteit.

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
Hij onderzocht
de parels grondig,

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
verbaasd over hun glans
en irisatie.

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"De glans, de vorm,
de kleur!

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Perfectie."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Hij speculeerde
wat betreft hun oorsprong.

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"Van de Zuidzee?

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"Misschien...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"Nee.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
‘Ik heb het nog nooit gezien
parels zoals deze.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"Ze ruiken naar de zee,

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
‘Maar dat zijn ze niet
van welk weekdier dan ook.

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Vertel mij,
waar heb je ze vandaan?"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"O, nou,
Het is een heel vreemd verhaal,”

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
zei de pandjesbaas.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"Je zult mij niet geloven."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
Maar de juwelier
glimlachte of spotte niet

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
toen hij het verhaal hoorde
van de stelende jongen

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
en het meisje dat parels riep.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
In plaats daarvan werd zijn gezicht ernstig.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"Wacht even.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Wacht even,"
zei de juwelier.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"Wacht daar."

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
De juwelier was diep
geleerde en religieuze man

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
met een collectie
van oude boeken

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
dat zou de afgunst zijn
van welk museum dan ook.

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
"Na Adam en Eva waren
uit de tuin verbannen'

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
hij zei,
‘Adam heeft zoveel tranen gelaten

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"Dat zowel vogels als dieren
kwam van hen drinken,

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
en de tranen van Eva
veranderd in parels.”

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"Maar dat is... dat is
een zondagsschoolverhaal'

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
zei de pandjesbaas.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"Geloof jij in deze onzin?"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
‘Met God, wie zal het zeggen
wat is mogelijk,"

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
zei de juwelier.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
‘Ik geloof in geld.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
De vraag is,
wat zijn ze waard?"

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"Parels van verdriet?

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
Ze zijn van onschatbare waarde”,
zei de juwelier.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
‘Maar ik kan je dit aanbieden.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Deel het met het jonge meisje,
of moge God je helpen."

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
'Ik doe niet mee aan een goed doel'
zei de pandjesbaas.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
‘Ik ken jouw type.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"Als je zegt dat het de moeite waard is,
dan weet ik dat het er twee waard is.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Een goede dag voor u, meneer."

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"We hebben een deal",
zei de pandjesbaas.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
‘Ze zijn niet veel waard.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
Ik geef je een dollar per stuk."

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Ik had nog nooit zoveel geld gezien.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"Kun je morgen nog meer meenemen?"
vroeg hij.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Ik beloofde dat ik het kon.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
Maar in plaats daarvan kocht ik een
enorme doos chocolaatjes.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
het was de eerste keer
Ik had haar zien lachen,

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
misschien de eerste keer
ze ooit heeft gehad.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
Die nacht huilde ze niet

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
en er waren geen parels.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
De volgende ochtend, de pandjesbaas
bereid was genereus te zijn,

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
maar ik weigerde het geld.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
‘Omdat ik van haar hou,’ zei ik.

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"Ik wil niet dat ze verdrietig is."

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"Wat?

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"Jij idioot! Jij dwaas!

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"Het leven geeft je één kans,
slechts één!

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
‘Jij trouwt niet
het eerste meisje dat je ziet.

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
‘Ze zal je leeg laten bloeden
als een vampier tot op het bot!

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Je hebt een keuze", zei hij.

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
‘Of ze huilt,
en je wordt rijk,

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
of ze lacht en jij blijft
voor altijd in je gat!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
Het meisje wachtte
de hele dag aan het raam,

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
alsof ze aan een prins dacht

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
zou komen kloppen
op elk moment.

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Ik was bang.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
De pandjesbaas had geplant
een worm van twijfel in mij.

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
Het was precies zoals hij zei.
Ik was niets.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(Bell luidt in afstand)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Ze huilde niet die nacht...

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
of de volgende, of de volgende.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Maar op de zevende nacht...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(Meisje huilt)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Het voelde als mijn ziel
was van mijn lichaam gescheiden

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
en zweefde
steeds verder weg.

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"Bravo, bravo,"
zei de pandjesbaas.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Dit roept
voor iets bijzonders.”

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"Nee. Nee, het is niet genoeg.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
Ik heb haar hart gebroken,' zei ik.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"Ja, oké.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
‘Maar ze is niet dood.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"Hier.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
Het is tien keer meer
dan de vorige keer."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Genoeg om mijn leven te veranderen.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
‘Goed gedaan, mijn jongen.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
‘Een man moet
alleen voor zichzelf zorgen.

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"Je zult er geen spijt van krijgen.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
‘Je hebt gedaan wat gedaan moest worden.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
‘We zullen goede deals sluiten,
jij en ik.

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden."

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Ik leefde die dag als een koning.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Ik heb mooie nieuwe kleren gekocht

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
en een derdeklaskaartje
per stoomschip naar Parijs.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
Maar toen ik haar huis naderde
voor die laatste keer...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(Meisje huilt)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
De volgende dag,
alles was stil.

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Ze waren ingepakt
en verdwenen.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
Ze was weg.
Wat kon ik nu doen?

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
Ik had één gedachte.

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
Ik kon zijn hart horen
kloppend in zijn borst.

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"Wauw, jongen!
Wat heb je gedaan?"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Ik ging aan de slag.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
In ruil voor de parels,

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Ik eiste dat hij een schoenendoos zou vullen
met biljetten van 100 dollar.

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Dan ruilden we doos voor doos.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Contant geld, geen snuisterijen.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
'Ja. Eh, laat me eens kijken
wat ik kan doen.

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
‘Dat kan ik je geven. Ja."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Maar de winkel natuurlijk
was niets anders dan rommel.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Zelfs zijn goud was nep.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Hij werd wanhopig.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
‘We zouden partners kunnen zijn.
Jij en ik, 50-50."

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
‘Kun je niet betalen?

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"Na wat
Ik heb mezelf doorgemaakt?

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
‘Die doos kan maar beter vol zijn
als ik terugkom,

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
of ik verkoop deze
ergens anders."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
'Wacht, wacht,' zei hij.

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
‘Kom alsjeblieft terug
voordat ik afsluit.

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Ik geef je
alles wat je wilt."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
‘Ik heb snel geld nodig,
je begrijpt het,"

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
zei de pandjesbaas.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
‘Van het gebouw
in goede staat.

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
Je zult er geen spijt van krijgen."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
vroeg de juwelier zich af
de eindeloze hebzucht van mensen

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
en de mysterieuze werking
van het goddelijke.

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(Man schreeuwt in de verte)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
De juwelier was verbaasd.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
Het was identiek aan de parel
de pandjesbaas had hem meegebracht.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
En die waren er
duizenden van hen.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"Meneer,"
riep hij naar de voorman.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
‘Meneer, hier!

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
Weet jij wat dit is?"

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"Deze?

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
‘O, dat is het nieuwste.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
‘Het komt uit Japan.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
Kunststof heet dat."

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Plastic.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
In werkelijkheid, net zo hebzuchtig
zoals de pandjesbaas was,

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
hij was net zo eenzaam als ik.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
En zo heb ik hem bedrogen.

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
Ik heb er één bewaard als souvenir.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Ik bad dat ik dat nooit zou doen
zie hem nog eens.

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
En dat heb ik nooit gedaan.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- Wacht even, wacht even, wacht even.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Heb je het allemaal verzonnen?

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
Is dat je grote geheim?

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- Het is altijd het verhaal dat
geeft iets zijn waarde.

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Alleen het verhaal,
nooit het voorwerp.

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
En persoonlijk,
Ik vind het nog steeds prachtig.

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- Maar het meisje,

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
heeft ze überhaupt bestaan?

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Ondertiteling: MELS